香港帝国拍卖有限公司征集处首页

　　黄遵宪 致宫岛诚一郎信札三通暨中日文人笔谈文稿三册

　　1878至1884年写本

　　3册 纸本

　　25.5×16.5cm（册）

　　24.5×17.5cm×2（册）

　　题识:庚辰（1880）六月十五日，于我养浩堂会饮者记之左:清国正使何如璋、副使张斯桂、参赞黄遵宪、副岛、榎本、谷、长冈、中川（有字）；佐野、吉井、上杉、大久保、小森泽（无字）；荒木古童、西幸吉，皆吹尺八奏琵琶。会者十六人。

　　提要:宫岛诚一郎上款。

　　此为黄遵宪使美期间信札3通16页，何如璋、黄遵宪、张斯桂、沈文荧等首届驻日使节与宫岛诚一郎等日本汉学家笔谈文稿79页，含诸人自作诗，著录于《黄遵宪集》《黄遵宪全集》《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》，为甲午海战前中日文化交流史料。

　　黄遵宪随何如璋率领的首届驻日使团于1877年12月16日抵横滨，四年期满后，旋于1882年春奉调美国旧金山总领事。1882年3月7日由横滨展轮，3月30日抵美接任；1885年9月20日，期满解任回国。黄氏信札3通，分别作于光绪八年（1882、1883）、光绪十年（1884），均在驻旧金山总领事任内。笔谈文稿3册79页，分别作于1878、1879、1880年，则在驻日期间。

　　黄遵宪信札围绕其使美经历与政闻而作，谈到美国排华事件、拜访有栖川宫炽仁亲王、清廷创设铁路等。其中，光绪八年五月十五日、光绪十年六月十六日两通长信共14页，时间跨度近两年，均谈及美国排华情形及其对日本的“故乡之思”。黄遵宪是中国近代史上从亚洲全局角度提出中日朝三国联盟以拒俄主张的第一人，他对日本人民抱有友好感情，对中日和好寄予厚望。由1884年信可知，即便已在美履职两年，黄仍未放弃中日联盟的主张。信中，黄氏自陈难与“非我族类”的美国人交谊，而思念友邦日本，欲共谋“兴亚”之机，谓“碧眼红髯，非我族类，其视我亚洲人比之自郐以下，不足复讥。此邦之人不可与处，是以读《黄鸟》之诗，不欲郁郁久居此也”。值得注意的是，黄遵宪使美期间，正值美国排华情绪甚嚣尘上之时。1882年春，美国国会议决通过《限制华工条例》十五条，禁止华工往美；黄氏有感于此，曾赋诗《逐客篇》。又，“十二月初二日”信作于光绪八年。信中，黄氏谈到“有栖川宫归自鲁国，亦得一亲光仪”，据《黄遵宪全集》所收光绪八年冬月禀文可知，炽仁亲王道经美国时，黄曾两次拜访，可知此信作于光绪八年十二月初二日。

　　笔谈文稿3册79页，作者包括首届公使馆员何如璋（正使）、张斯桂（副使）、黄遵宪（参赞）、沈文荧（随员），及日本明治时期文人或汉学家宫岛诚一郎、中川雪堂、胜海舟、副岛种臣、重野成斋、三浦安、青山延寿、榎本武扬、谷干城、小森泽长政等，尤以黄、何、宫岛三人篇幅为多。据诸册寒暄及其中一册宫岛题跋可知，笔谈场所多在宫岛诚一郎的寓所养浩堂；经与《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编》参读，可知三册集中作于1878年6月14日、1879年11月8日、1880年6月15日（《汇编》推定为6月17日）三日。笔谈内容涉及山西大旱、日本海军、采风问俗、学术探讨、诗文唱和、地理水文等，偶有修改，诸家落笔多合清朝书仪规范，有明显的自然书写及排布痕迹，修改后与《汇编》著录基本一致。值得注意的是，因笔谈的简短及对话的弱逻辑连贯性，逐页成章，非即时整理排序，事后编排难免错序，因之此三册与《栗香大人与支人之问答录》《汇编》著录内容常有话题次序的分歧。

　　笔谈是汉字文化圈内文人雅会的独特形式，亦是甲午战争前中日文化交流的重要形式。对于首届中华使节的到来，明治初期的日本文人表现出空前的热情，诚如石川鸿斋在黄遵宪《日本杂事诗》跋中所述:“入境以来，执经者，问字者，乞诗者，户外屦满，肩趾相接，果人人得其意而去”。据笔谈资料可知，宫岛初次访问位于东京芝山月界院的公使馆在1878年2月15日；同年11月，公使馆迁至永田町的华族会馆新址，由于宫岛家离使馆只有一街之隔，遂与何、黄往来至密。宫岛在《养浩堂诗集》自序中谓“黄参赞公度，与余交莫逆”，而黄后来也在《人境庐诗草》中追忆与宫岛过从情形，诗曰“一龛灯火最相亲，日日车声碾麴尘”，足见两人往来频繁，交情深厚。值得一提的是，宫岛一方面通过与何、黄、沈等公使馆员诗文交流，增进感情；另一方面却又利用与公使馆员的笔谈，暗中为明治政府提供有关琉球归属交涉等方面的情报。

　　笔谈及信札涉及其他人物，有栖川炽仁亲王、长冈护美、佐野常民、吉井友实、大久保利和、荒木古童、西幸吉、岩仓具视（相国）、金子弥平、蔡国明、梁搢棠、罗宝森（横滨理事署译官）等。

　　黄遵宪（1848-1905），字公度，别号人境庐主人，广东梅州人，爱国诗人、外交家、思想家、教育家，梅州八贤之一。光绪二年（1876）举人。1882年后历任驻美国旧金山总领事、驻英使馆参赞、驻新加坡总领事、署湖南按察使。1898年奉命出使日本大臣，因病未能就道，戊戌变法后免职归里。

　　何如璋（1838-1891），字子峨，号璞汕，广东梅州人，中国第一任驻日公使。同治七年（1868）进士。1876年经李鸿章力荐，充任出使日本大臣。1883年受任福建船政大臣。晚年应张之洞之邀，主讲潮州韩山书院。

　　张斯桂（1817-1888），字景颜，号鲁生，浙江宁波人。道光十四年（1834）中秀才。1871年，被沈葆桢聘为幕僚，参与洋务运动。1877年被任命为驻日副使；1881年将使日期间诗歌编成《使东采风集》。1886年受任直隶广平府知府。

　　沈文荧（1833-1886），字心灿，又字梅史，号敬轩、春萍馆，浙江余姚人。咸丰九年（1859）举人，1877年出任清廷驻日公使团随员。

　　宫岛诚一郎（1838-1911），号栗香、养浩堂，日本米泽藩人。明治时期曾供职于左院、修史馆，后任职宫内省，被敕选为贵族院议员，与驻日何如璋、黎庶昌、黄遵宪、杨守敬等驻日使节皆交情深厚。著有《国宪编纂起原》《养浩堂诗集》等。

　　信札著录:

　　1.吴振清等编:《黄遵宪集》，天津人民出版社，2003年，P426。

　　2.黄涛著:《黄遵宪日本国志“外史氏曰”与晚清近代化研究》，江西高校出版社，2018年，P388。

　　3.龙扬志编:《黄遵宪集》，广东人民出版社，2018年，P244。

　　笔谈著录:刘雨珍编校:《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编 下》，天津人民出版社，2010年，P448-455、508-509、547-548。