其玉质的结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许掩映波纹，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。有行家说水种翡翠是色淡或无色的、质量稍差的老坑种翡翠。是翡翠中的中上档、偶见上档的一个品种。

　　水种翡翠常见四种情况:无色的称“清水”;具有浅浅的、均匀的绿色，则称“绿水”;具有均匀的，淡淡的蓝色，称之为“蓝水”;具有浅而均匀的紫色的，称为“紫水”。市场中的价格以清水、紫水为上，而绿水、蓝水次之。

　　翡翠硬度高，接近于7度；而玉为6-6.5度，所以翡翠的结晶显得更清澈，

　　在内部透光可看见类似苍蝇翅一般的脉络纹理，地子和各种土沁、水银沁的沁色也大有讲究。虽然翡翠大类为硬玉，但细划下来品种可多达十几个。“最常见的是老坑种翡翠，也叫老坑玻璃种，通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色为纯正、明亮、浓郁的翠绿色；老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠性”；老坑种翡翠在光的照射下呈半透明一透明状，是翡翠中的上品或极品。”

　　“冰种翡翠的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹感，对光照有时候会在其间见到絮花状物质。而水种翡翠玉质结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。红翡颜色呈现鲜红或橙红状，是硬玉晶体生成后才形成的，系赤铁矿浸染所致。好的红翡色佳，具有玻璃光泽，为半透明状，色泽明丽、质地细腻。因为色调吉祥喜庆，国人也比较偏好红翡这项。”

　　翡翠和玉器是许媛最投入的收藏项，许多淘来的玉器她都会亲自“养”，所谓的佩戴摩挲，使玉器在和人体充分接触后发生变化，产生不同的润泽度。当然，每个人的体质不同，养出来的玉也是千差万别的，但都会带有自己的气息。许媛说，若不是资金周转需用钱的时候，是不会卖自己养的玉的。

　　在玉器和翡翠杂项类的收藏中，主流的项目是和田白玉。翡翠自明永乐才有引进，宝石类的碧玺，在国内也不过500年左右的时间，远远不及玉器之高古。商场类新的翡翠制作非常漂亮，缺少文化感，题材也较为新颖。“多半都是现代的题材，采用机器加工。这一点是我不太喜欢的，我收藏的物件都是明清件，均为手工雕刻，必须靠硬度高的陀具制作，对工业也有着极高的要求。”许媛说，论存世量，好的玉牌相对比较好找，但翡翠的存世量少，原件少，老翡翠虽然并未被广泛认同，但其内在的价值是相当有潜力的。