新老种水种翡翠介于新种和老种水种翡翠之间，是残积在山坡原地的水种翡翠，未经自然搬运或短距离自然搬运的水种翡翠。其特点是通透如水但光泽柔和， 细观其 内部结构，可见少许掩映波纹，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。不好的“地”称石灰地，狗屎地等。水种翡翠的“水”是指它的透明度，也称 水头。

　　水种翡翠的水与水种翡翠的结构构造有关，也就是说与“种”有关。老“种”(也称老坑老厂等)的水种翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小裂隙不发育，它的硬度比重最高，是质量较好的水种翡翠。

　　但不一定透明度就好。新种水种翡翠是制作水种翡翠B货的原料。水种翡翠的“水”是指它的透明度，也称水头。水种翡翠的水与水种翡翠的结构构造有关，也就是说与“种”有关。