| 说明 | 7页 纸本26×19cm作者简介:杨绛（1911－），本名杨季康，祖籍江苏无锡，著名学者钱钟书的夫人，1932年毕业于苏州东吴大学。1935年——1938年留学英法，回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后，在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。杨绛女士是著名作家、翻译家、外国文学研究家，主要文学作品有《洗澡》、《干校六记》，另有《堂吉诃德》，西班牙流浪小说《小癞子》等译着，2003年出版回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》，96岁成书《走到人生边上》。1982年4月23日，北京大学举行塞万提斯逝世366周年纪念会。因为杨绛先生从西班牙语原著上翻译出来的《堂吉诃德》，得到西班牙方面的极大赞誉，所以，西班牙大使指名要杨绛在纪念会上发言，后来她写成了这篇《人间一年，天上一日》。文章内容是对塞万提斯的怀念和她在翻译《堂吉诃德》时的点点滴滴，发行在了1982年03期的《译林》上，也被收入到了《杨绛散文选》。杨绛先生是中国现当代文学史上具有特殊地位的学者兼作家。她的著作深入而多面，引起广大读者的共鸣。作为翻译家，她翻译过《堂吉诃德》、《小癞子》、《吉尔拉布斯》等西班牙名著；作为文学理论家，她对中西方小说戏剧理论有系统研究，撰写了一系列论文，并结集为《春泥集》、《关于小说》出版；她又是个广泛涉猎各种文体、进行多样化尝试的作家。杨绛先生这篇为纪念翻译《堂吉诃德》点滴的《人间一年，天上一日》手稿中，不仅体现出西方文化和中国传统文化对她的创作和文论的双重影响、相互渗透有重要意义，也在研究《堂吉诃德》在我国的传播历程，促进中西两国文化交流方面，起到了积极的作用。 |
|---|