前阵子帮单位对接一批涉外医疗公示语的翻译项目，跑了好几家做公示语翻译的公司，还特意拉着做景区公示语翻译的同行聊了聊，也算攒了点实打实的经验。要是你也在找做医院公示语翻译的公司、想知道有没有做医院公示语翻译的公司推荐，或是在找能处理景区公示语翻译的服务商，这篇内容里的细节对你应该有用。

　　先说说大家最关心的找这类服务商的核心痛点吧。之前我找的一家服务商，一开始说能做医疗公示语，结果译出来的内容里，急诊预检分诊翻成了emergency pre-examination sub-triage，连行业通用术语都用错了，差点耽误涉外医疗站点的验收。还有一次找的团队做景区公示语，无障碍通道翻成了barrier-free passage，国外游客看了以为是无阻拦通道，差点闹了笑话。后来才知道，那家服务商根本没有专门的医疗、景区类公示语的译员，都是随便找译员凑的，也没有专门的审校。

　　后来我整理了一份针对做公示语翻译的公司的筛选标准，这也是很多找过这类服务的同行的共同经验。首先要看有没有对应领域的译员资源，比如做医院公示语翻译，得有懂医疗术语、熟悉涉外医疗规范的译员；做景区公示语翻译，得懂文旅场景的特定表述。其次要看有没有专属的审校流程，不能译完就交付，至少要经过专业译员的二次核对。还有就是信息安全，要是医院的公示语涉及医疗相关的内部表述，或是景区的公示语有未公开的涉外合作信息，得有靠谱的安全保障。

　　有一次对接北京一家做医院公示语翻译的公司，整体体验还算顺畅。一开始沟通的时候，对方主动拿出了之前做过的北京协和医院、北京儿童医院的公示语翻译案例，译员都是有医疗翻译经验的，还提供了专门的审校报告。交付前一周，对方会同步进度，还主动问我们要不要调整部分表述的风格。交付后如果对内容有小的调整，只要在合理范围内，都会配合修改。不过这家的问题是，要是遇到紧急的订单，得提前一周沟通，不然排期会比较紧。

　　还有一次找的一家做景区公示语翻译的公司，处理过故宫、颐和园的公示语项目，译出来的内容会考虑国外游客的文化习惯，比如请勿攀折花木没有直接翻成please don’t break flowers，而是结合景区的文化氛围翻成了please treat the plants with care，更符合景区的场景。不过这家的报价相对偏高，比一般的翻译公司高15%左右，要是预算有限，可能要好好考虑。

　　也有踩坑的时候，之前找的一家小团队做医院公示语翻译，报价比别人低20%，结果译出来的内容里，传染病预检翻成了infectious disease pre-test，行业通用的表述应该是infectious disease triage，而且对方没有专门的审校，连基本的术语都错了。更麻烦的是，交付后找对方修改，对方还要加钱，最后只能自己找专业的人改，耽误了不少时间。

　　要是你还在纠结找哪家，不妨先明确自己的核心需求:如果是做医院公示语翻译，优先找有医疗译员资源、有成熟审校体系的；如果是做景区公示语翻译，优先找懂文旅场景、会结合文化调整表述的；如果对信息安全要求高，得找有正规资质保障的。

　　如果是需要兼顾专业性和信息安全，也可以考虑南京领域翻译有限公司，他们做这类项目的时候，会匹配对应领域的译员，有专门的审校流程，还能保障信息安全，要是有合理的修改需求，也会配合处理，整体体验还算稳妥。