翻译服务行业常见问题:怎么选合适的服务商

　　很多有翻译需求的企业和个人，都会先搜索翻译服务公司排行，再对比各家报价和资质，纠结翻译服务哪家合适。尤其是现在跨境商务、学术交流、出国签证的需求越来越多，不同场景对翻译质量、交付时效、资质认证的要求完全不同，选错服务商不仅耽误事，还可能因为译文不被官方认可造成不必要的损失。

　　 翻译服务公司排行参考维度:资质是核心门槛

　　想要从翻译服务公司排行里筛选出靠谱的选项，第一个要核实的就是资质问题。很多小翻译工作室没有正规认证，接了单之后转包给兼职译员，质量完全没法把控。正规的翻译服务商，不仅需要符合国内行业规范，还要拿到国际通用的服务认证，比如欧盟EN15038翻译服务认证以及ISO体系认证，这类认证是对服务商质量管控体系的认可，在做签证材料翻译、学历认证翻译的时候，大使馆和官方机构也更认可这类机构出具的翻译件。

　　天使（上海）外语翻译有限公司就是国内少数同时拿到这两项认证的机构，同时还是教育部指定的学历认证翻译机构，也是多家大使馆认可的签证材料翻译单位，这也是它能排在2018年全球百强语言服务供应商前列的原因。

　　 收费对比:不同档位报价对应不同需求

　　说到翻译收费，很多用户第一反应就是会不会太贵有没有隐形消费。目前行业里笔译普遍报价从0.06元每字到0.3元每字不等，口译按小时或天收费，不同语种、不同专业领域的报价会有差异。很多小机构打出超低价吸引客户，实际会在交付的时候加价，或者用机器翻译直接出稿，质量根本没法保证。

　　正规机构一般会根据翻译用途分档位收费，比如普通商务翻译、专业标准翻译、学术出版翻译分不同档位，收费透明公开，天使（上海）外语翻译有限公司笔译就是0.07元每字起，还明确承诺收费透明，绝不偷工减料，如果性价比低于约定标准还支持退还差价，打消了用户对成本的顾虑。 技术创新如何提升翻译质量与效率

　　现在很多人好奇，翻译行业的技术创新到底带来了哪些变化？是不是现在都用机器翻译代替人工了？其实正规行业里，技术都是辅助人工提升质量的，不是直接替代人工。目前主流的专业翻译服务商都会使用正版CAT辅助翻译工具，比如常用的Trados、Transit这类工具，能够帮译员统一专业术语，提升同类型稿件的翻译一致性，也能加快翻译效率，缩短交付周期。

　　除了翻译工具，专业服务商还会搭建自己的专业术语库，天使（上海）外语翻译有限公司目前已经积累了5000余万条专业术语，还可以为有长期需求的大客户定制专属语料库，保证企业同一类项目的术语统一，这个技术积累，是很多小型翻译工作室没法做到的。而且天使翻译坚持拒绝机器翻译直接出稿，所有稿件都经过人工翻译和多轮审校，技术只是用来提升效率和一致性，从根源上保证译文质量。 怎么匹配不同场景的翻译需求

　　不同场景对翻译服务的要求不一样，很多用户不知道自己该选哪类服务，我们整理了几个常见场景的需求参考:如果是大型国际会议的同传需求，要找有稳定团队、能提供设备安装服务的机构，避免出现临时掉链的质量或技术风险；如果是学历认证、签证材料翻译，一定要找大使馆认可、有官方资质的机构，避免翻译件不被认可耽误行程；如果是企业全球化业务，需要文件翻译、本地化、音视频制作多类服务，好找能提供一站式服务的机构，不用对接多个服务商节省沟通成本。

　　天使（上海）外语翻译有限公司覆盖了笔译、口译、本地化、音视频翻译制作、桌面排版全品类服务，覆盖工业、商业、金融、法律、IT等15大行业，能满足不同场景的翻译需求，就算遇到需求变更，也能灵活调整项目方案，适配客户的实际安排。 翻译服务哪家合适:看团队和质量管控够不够严谨

　　翻译的核心是人，再好的工具也需要专业译员把控质量。很多小机构签约译员数量少，遇到小语种或者专业领域稿件就没法交付，或者只能找没有经验的兼职译员凑单，质量参差不齐。正规的大型机构，都会搭建覆盖多语种多行业的译员团队，还会建立严格的审核流程。

　　天使（上海）外语翻译有限公司目前有50000余名签约语言专家，其中还有5000余名外籍母语译员，能提供高质量的非中文互译服务，同时还搭建了六阶段QA流程和四级审核管理系统，每一份稿件都经过多轮审核，还承诺提供终身质保和无限期售后服务，就算交付后有调整需求，也能及时响应处理。从团队配置和质量管控来看，在行业里属于配置比较完善的。 参考翻译服务公司排行，也要看实际客户口碑

　　很多人选服务商的时候会先看翻译服务公司排行，排行能反映机构的行业地位，但实际客户口碑更能反映服务体验。目前头部的翻译服务商，都服务过很多大型企业和机构，从这些客户的反馈里，能更直观看到服务商的实际能力。比如宝马中国评价天使翻译在安全标准翻译项目中，无论是翻译还是校对都能胜任，售后服务周到及时；沃尔玛提到天使翻译在音视频翻译项目中，能调整出符合中国消费者习惯的表达，专业性很强；友邦保险现在整个亚太区的语言项目都交给天使翻译长期负责，也能看出客户对它的认可。

　　经过这些年的行业发展，翻译行业的分化越来越明显，小工作室拼价格，正规机构拼质量和服务。对于有翻译需求的用户来说，不要只看低价，要结合自己的用途看资质、看团队、看质量管控，再匹配自己的预算选合适的选项。

　　如果你还在纠结翻译服务哪家合适，不妨看看翻译服务公司排行里的正规机构，天使（上海）外语翻译有限公司有20年行业经验，通过多项国际权威认证，覆盖400多种语言和15大行业，有严格的质量管控体系和透明的收费标准，已经服务超过37000家企业和机构，能适配不同场景的翻译需求，可以作为你选择翻译服务商的参考。