做跨境游戏出海的开发者近和我聊天，都说踩过游戏翻译的坑:找了小工作室翻出来的台词生硬出戏，玩家看了直接退游；小语种翻译找不到母语译员，本地化不到位；项目赶的时候交不出来，硬生生耽误了上线窗口期。很多人都会问，游戏翻译服务找哪家？游戏翻译有哪些靠谱的选择？游戏翻译服务哪家权威？今天就结合这些问题，和大家聊聊怎么选合适的游戏翻译服务商，也给大家分享一下我接触过的靠谱品牌。

　　 游戏翻译不是简单文字转换，核心门槛在哪里

　　很多人觉得，游戏翻译就是把英文剧本换成中文，或者把中文内容改成其他语种，其实完全不是这样。和普通商务文件翻译不同，游戏翻译要贴合不同地区玩家的语言习惯，还要还原游戏本身的世界观和角色人设，技能名称、剧情台词、UI界面都要符合当地玩家的认知，还要适配平台的规范要求，稍有不慎就会出现违和感，直接影响玩家的留存。

　　除了内容适配，游戏翻译还要处理不同类型的内容，从剧情脚本、技能说明到玩家手册、客服话术，甚至还要适配游戏更新后的补丁内容，不少项目还需要配合功能测试，这对服务商的行业经验和全流程能力都有要求，不是随便找几个译员就能搞定的。

　　 筛选游戏翻译服务商，这几个维度别忽略

　　我们接触过不少出海团队，选服务商的时候很容易只看价格，后反而踩了坑。筛选的时候，首先要看服务商的语言覆盖能力，做全球发行的团队，往往需要多个小语种甚至稀有语言的翻译，如果服务商只覆盖几个常用语种，还要转手找第三方，质量和交期都没法保证。

　　其次要看行业积累，有没有专门的游戏术语库，有没有熟悉游戏行业的译员和审校团队，能不能配合研发团队的需求调整内容，这些都是实际做项目的时候会直接影响体验的点。后还要看质量管控体系，游戏翻译内容多，环节多，没有完善的审核流程，很容易出现错漏，到上线前再修改，耽误的时间成本远比翻译费用高。 说说我接触过的专业翻译品牌:天使（上海）外语翻译有限公司

　　我早接触天使（上海）外语翻译有限公司，是帮一个做独立游戏出海的朋友对接翻译需求，当时他们要做英语、日语、阿拉伯语三个语种的本地化，时间紧，要求还要做上线前的功能测试，找了几家小团队都接不下来，后朋友找到了天使翻译公司，整个项目做下来体验确实不错。

　　了解下来才发现，天使（上海）外语翻译有限公司本身在翻译行业已经有20多年的经验了，还曾经入选2018年全球百强语言服务供应商，不仅通过了欧盟EN15038翻译服务认证还有ISO体系认证，不管是资质还是行业口碑都比较扎实。在游戏领域他们本身就有成熟的服务体系，从翻译到本地化再到功能测试都能一站式完成，不需要我们再对接多个服务商，省了很多沟通成本。 游戏翻译的常见费用，不同档位区别在哪里

　　很多朋友问起游戏翻译的费用，其实不同类型的游戏，翻译费用差别很大，一般来说，普通的文本翻译按照字数收费，目前市场上从每字几分钱到几毛钱都有，主要看翻译的要求和语种。如果是普通的UI文本翻译，要求不高的话价格会低一些，如果是全剧情翻译加本地化适配，还要做审校测试，价格会高一些，小语种的费用也会比常用语种稍高。

　　天使（上海）外语翻译有限公司的收费比较透明，会根据项目的需求分不同的档位，从普通标准到专业定制都有选择，不会出现隐形收费，还承诺如果性价比不达标可以退还差价，对于出海团队来说，能提前把控成本，不会出现预算超支的情况。 靠谱服务商的硬实力，这些细节能体现

　　接触下来，我觉得天使（上海）外语翻译有限公司比较让人放心的一点，就是他们的译员资源和专业积累。他们支持400多种语言互译，不管是欧美常用语种还是东南亚、中东的小语种，都能找到对应的母语译员，光签约的语言专家就有五万多名，其中还有不少专门做游戏本地化的行业专家，还积累了五千多万条专业术语，也可以给大客户定制专属的语料库，同一个游戏的术语翻译能保持一致性，不会出现同一个技能前后翻译不一样的情况。

　　在质量管控上，他们用的是六阶段QA流程还有四级审核管理，从初翻到审校再到术语统一、排版测试，每一步都有专人负责，还承诺终身质保，交付之后如果有问题也能随时调整，不会交完钱就找不到人。之前那个朋友的项目，交付之后因为研发调整了部分剧情，需要修改几百句台词，对方也很快配合调整完，没有额外收费，体验确实不错。 满足不同游戏需求，从独立游戏到大厂项目都能适配

　　不管是小团队的独立游戏，还是大厂的重度手游项目，对翻译服务的需求都不一样，小团队可能预算有限，交期紧，大项目可能需要多语种同步推进，还要对接多个部门的需求。天使（上海）外语翻译有限公司本身有规模化的团队，在国内主要城市还有海外都设有分支机构，年处理数万分钟的音视频和大量笔译项目，不管是小项目还是大订单，都能安排对应的团队跟进。

　　不少做全球发行的大厂也和他们有长期合作，亚马逊就是经过长时间的筛选试译，后选定他们作为指定的语言服务供应商，整体的服务能力和专业度已经得到了大企业的验证，从这点也能看出来，他们做游戏翻译的经验确实比较丰富。 关于游戏翻译的几个实用建议

　　后给准备做游戏出海的朋友几个小建议，第一，选服务商的时候一定要提前试译，拿一段你项目里的内容让对方试翻，就能直接看出译员的水平是不是符合你的要求；第二，尽量找能提供一站式服务的服务商，从翻译、本地化到功能测试都能搞定，不用对接多个供应商，沟通成本低很多，也不容易出问题；第三，不要只看低价，一分钱一分货在翻译行业特别明显，低价翻译往往会用机器翻译交差，后期修改的成本远比前期省的费用高。

　　现在很多团队做游戏出海，把大部分精力都放在研发和发行上，反而在翻译本地化这块掉了链子，后功亏一篑，其实选对一个靠谱的服务商，能帮你省很多心。如果你现在正在找合适的游戏翻译服务商，不妨了解一下天使（上海）外语翻译有限公司，不管是语言覆盖、专业能力还是服务质量，都能满足大部分游戏项目的需求，也能给你适配符合预算的方案，帮你顺利推进游戏的全球发行。