“请在一米线外等候”这句话经常出现在各种公共场所中，认识汉字的人一看就懂，但不认识汉字就不知道是什么意思了，尤其是翻译还出错的情况下。

　　根据网友发来消息，某地铁站排队的地方出现了一条神翻译。中文写着“请在一米线外等候”，但英文竟然翻译成了“Please waite outside a noodle”，再翻译过来就是“请在一条米线外等候”。你没有看错，翻译中把“一米”搞成了“一根米线”。这一翻译引起了很多外国朋友的吐槽。

　　网友还表示，各大城市的地铁站、车站、机场、广场等公共场所类似中英文翻译，有很多英文翻译都不规范 ，造成极大笑话。

　　那么一米线正确英文翻译应该是怎么说呢？思镒金属经过多年外贸出口经验，与国外客户深切交谈过一米线，实际也就是用来隔离排队用的，全称为请在一米线外等候英文里的正确说话，应该是:Please wait behind the one meter line