翡翠从广义的方面可分为新种和老种，有翡和翠之分。从狭义上可细分为:玻璃种、冰种、糯化种、白地青种、花青种、油青种、干青种、芙蓉种、豆青种、金丝种、马牙种、紫罗兰种和墨翠。
收藏翡翠首先要看翡翠的种分。值得收藏的种分主要集中为冰种与玻璃种。其中玻璃种属好，冰种次之，这两个种分的翡翠质地细腻、透明度高、玻璃光泽强，是所有翡翠种分中优的两种。
玻璃种满绿翡翠原石，黑色石皮，皮质轻薄，开窗之处色泽莹绿，色泽清晰可见，种地属冰种，水头充，石质细腻润泽，无杂质，具有美丽、深沉、稳重、幽玄之感，在目前一色难求的翡翠市场有如此之好的色泽实属罕见，且重量达至45公斤，可做多种手镯，挂件或者大型摆件等，可物尽其用，收藏价值和经济价值极高，实乃古玩翡翠长线投资之上品！
什么叫种？组成翡翠的矿物结构构造、颗粒粗细、透明度与光泽等的综合表现统称为种。看翡翠的种，关键是看结构是否致密、质地是否细腻以及透明程度。种从优到劣可以分为7种，好的叫老坑玻璃种，接着从高到低为玻璃种、冰种、芙蓉种、白底青种、豆种、芋头种。种和种之间没有截然的界限，无法量化；为此，不同的商家可能会对同一件商品的种的定义不太一样；作为消费者来说，可以保守一些来选购。
翡翠老坑玻璃种原石------------价格:RMB1,830,000----日期:2017-08-28
天然玻璃种帝王绿翡翠配钻石----价格:RMB2,440,000----日期:2016-03-25
老坑玻璃种观音----------------价格:RMB1,430,000----日期:2016-07-08
老坑玻璃种带翠宽条手镯--------价格:RMB2,370,000----日期:2017-12-12
玻璃种翡翠蛋面项链------------价格:RMB3,930,000----日期:2017-10-07
近几年玻璃种翡翠原石市场成交的价格:
玻璃种高翠圆条手镯------------价格:RMB3,870,000----日期:2016-07-18
天然翡翠玻璃种原石------------价格:RMB2,360,000----日期:2016-08-23
玛瑙玻璃种宽条手镯------------价格:RMB1,730,000----日期:2016-03-26
玻璃种福瓜--------------------价格:RMB3,250,000----日期:2017-04-04
老坑玻璃种观音----------------价格:RMB2,990,000----日期:2016-07-12
价值2000万元的老坑玻璃种玉坠，价值1000万元的满色玉镯，以及价值800万元的祖母绿马鞍戒等珍品，近日来到武汉展出。据中国民生银行武汉分行私人银行理财经理CFP张媛介绍，这10年来，翡翠玉石正在成为真正的投资之王，涨幅平均高达20倍，受到投资者关注。
玻璃种在翡翠原石的种类中是好的玉种，即珍品；该档次以下依次为冰种，蛋清种，糯种，荔枝种，豆种等，其透明度为半透明至微透明。达到玻璃种的翡翠原石已是比较少；有飘翠就比较珍贵；如果飘翠较多，甚至达到满绿色的全翠，而且绿色绿得正，就极为珍贵，达到了翡翠原石中的。
在历年的拍卖记录中已表明:满绿色玻璃种的翡翠玉成品，一件挂件成交价达几百万元，一粒指头大小的戒面成交价达千万元，一只手镯成交价达一千九百万元，一串珠链成交价达八千万元
翡翠的种水。玻璃种翡翠的种水远比冰种的好，结晶矿物颗粒非常细腻、均匀，肉眼观察不到任何颗粒感和翠性，晶体间的致密度相当好，硬度高，水头长，透光度好，没有白棉的肉质犹如玻璃块般通透明亮。
翡翠颜色众多，但在中国传统的翡翠文化里，一向是以绿色翡翠为尊，认为绿色翡翠有价值。翡翠的绿色千变万化，业内人士都知道，翡翠中带绿色的数量不少，也很常见，但满绿翡翠却是非常难得一见的。那么何为满绿翡翠呢通俗的来说就是指整体都是绿色的翡翠，且翡翠上的绿色分布均匀纯正，色调可深可浅。因为整块翡翠都是均匀的绿色，翡翠的通透性就会受到一定的影响，这个特点导致为数不多的满绿翡翠很难达到玻璃种、冰种等高品质种水标准。因此绿色浓厚均匀，种水俱佳的满绿翡翠在市场上来说可谓是凤毛麟角，价格也是一路上涨。
1.06亿港元在你眼中或许只是一个数字，如果再具体化一些，它的价值可以是一条天然翡翠珠链。上月28日，天成国际2012年珠宝及翡翠秋季拍卖圆满结束，总成交额达4.05亿港元，成交率以价值计算为81%。而全场焦点是一条由23颗直径介乎17.35至20.71毫米组成的珍罕天然翡翠珠链，终以1.06亿港元的高额成为本季拍卖之高成交价拍品，并创下新的单件翡翠珠宝世界拍卖纪录。这条珠链的玉珠不但尺寸巨大，粒粒晶莹剔透，而且整条珠链的色泽均匀圆润，质地细腻，形状饱满，实属收藏品。