翡翠具有较强的韧性，但不要把这一特性误解为不怕摔打。殊不知翡翠同样需精心保养，在佩戴翡翠首饰时，应尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰。否则很容易破裂或损伤。

　　评估

　　颜色是评价水种翡翠的因素，好的颜色要达到的标准是:正、浓、阳、均。

　　翡翠大方牌--------------------价格:RMB3,380,000----日期:2017-02-04

　　天然翡翠珠配钻石项链----------价格:RMB5,840,000----日期:2017-08-17

　　老坑琉璃种翡翠珠链------------价格:RMB3,880,000----日期:2016-09-17

　　冰种满绿翡翠镶钻项链四件套----价格:RMB2,770,000----日期:2017-01-12

　　满绿玻璃种翡翠观音挂坠--------价格:RMB1,520,000----日期:2017-07-18

　　近几年水种翡翠市场成交的价格:

　　翡翠原石----------------------价格:RMB4,340,000----日期:2017-02-05

　　老坑琉璃种翡翠珠链------------价格:RMB2,640,000----日期:2017-09-03

　　满绿镶钻翡翠项链--------------价格:RMB4,720,000----日期:2017-09-08

　　老坑种满绿翡翠雕花手镯--------价格:RMB5,970,000----日期:2016-01-21

　　老坑种满绿翡翠雕花手镯--------价格:RMB4,560,000----日期:2016-12-21

　　翡翠怕高温

　　翡翠经过烤灼会使其内部分子体积增大，使玉质产生变态，造成翡翠失去温润的水分，使其种质变干，而其颜色也会变浅。因此去日照强烈的沙滩等地游玩时尽量不要佩戴翡翠首饰，避免过强的阳光对其直接照射；还有喜欢蒸朋友，在进房前也要将翡翠饰物取下，不要让翡翠长期处于高温湿热的环境下；在烹饪时也尽量避免使翡翠与高温或明火接触，好是在烹饪时能取下翡翠饰品以防翡翠受到损伤。

　　绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳。例如:黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿、都是指鲜阳的颜色。而菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿，则指颜色沉闷的暗绿色。越鲜阳的翡翠，自然价值越高。均:是指翡翠的颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。佳的颜色:应该是绿色纯正、绿色浓度在70%－80%、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类翡翠，行家习惯称为老坑种。

　　水种翡翠的"种"是指水种翡翠的结构和构造。是水种翡翠质量的重要标志。新“种”(也称新坑新厂等)的水种翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。老“种”(也称老坑老厂等)的水种翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小裂隙不发育，它的硬度比重高，是质量较好的水种翡翠。但不一定透明度就好。新老种水种翡翠介于新种和老种水种翡翠之间，是残积在山坡原地的水种翡翠，未经自然搬运或短距离自然搬运的水种翡翠。新种水种翡翠是制作水种翡翠B货的原料。

　　观察透明度。在强光下观察，透明度愈高愈好。

　　听声音。敲击声清脆悦耳者为佳。

　　观察翠性和石花。对光观察，翡翠中有其他矿物颗粒的闪光（即翠性），并常有团块状白花，称石花。两者均以少为好。

　　看裂痕和黑斑。裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好；黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好。

　　看加工水平。以表面平滑、抛光好、形态正为佳。

　　水种翡翠以颜色分类，常见的有:无色的称为“清水”或“晴水”；具有均匀而较浅绿色的，称为“绿水”；具有均匀而较淡蓝色的，称为“蓝水”；具有浅而均匀紫色的，称为“紫水”。在玉器市场中的价位，其价格以清水、绿水和紫水为上品，而蓝水次之（但为少见品种），水头越好，颜色越好，其价值越高。