业内人士告诉记者，2000万元起拍的翡翠原石在上海很难找到合适的买家，因为石的圈子很小，对这行不懂的人不会轻易投入这么大的资金。而在上海没有大件翡翠加工的商家，一些有资金实力的玉雕大师不会参与这类风险很高的石投机。
玉中之王——翡翠玉的颜色千变万化，丰富多彩，几乎是自然界七种色的排列组合，主要有绿色、红翡色、紫罗兰色、黄翡色、蓝色、灰色、黑色、墨绿色、褐色、青色和白色等。美丽的绿色翡翠，温润而赋有灵气。绿色主要有帝王绿色、阳绿色、金丝绿色、黄杨绿色、苹果绿色、秧苗绿色和墨绿色，以色阳带黄色调的绿色为稀少，尤其是玉质细腻种老有水头的绿色则更为稀少，为玉中之王——翡翠玉中的精华，也是天地赋予人类之精华，珍贵、奢华而具有魅力。
常见的赤色翡翠多为棕赤色或暗赤色，使人有“暗暗游游”的感触，厚实而不通透，玉质偏粗，多带杂质，价值不高，红翡一般可在雕件中作俏色雕刻，有时与翠色和紫罗兰色共存在同一块玉石中，俗称“福禄寿翡翠”或“桃园三结义”，由它制成的赤色翡翠手镯等饰品十分惹人喜爱，倘若“水”好质佳，则报价不菲。
１８k金嵌钻红翡翠一叶成鸣----价格:RMB2,720,000----日期:2016-06-22
１８k金嵌钻红翡翠一叶成鸣----价格:RMB2,480,000----日期:2017-04-24
翡翠手镯----------------------价格:RMB2,830,000----日期:2016-09-22
天然红翡翠「如意」及「树叶----价格:RMB1,920,000----日期:2017-04-20
翡翠弥勒佛红翡翠弥勒佛钻石----价格:RMB5,490,000----日期:2017-03-08
近几年红翡翠原石市场成交的价格:
清代红翡翠男戒指--------------价格:RMB5,460,000----日期:2016-01-03
天然红翡翠「如意」及「树叶----价格:RMB2,810,000----日期:2017-03-15
清代红翡翠男戒指--------------价格:RMB3,770,000----日期:2017-04-15
１８k金嵌钻红翡翠一叶成鸣----价格:RMB3,830,000----日期:2016-06-07
洒金皮籽料原石----------------价格:RMB3,720,000----日期:2017-01-15
在中国古代，翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。唐代著名诗人陈子昂在《感遇》一诗中写道:“翡翠巢南海，雌雄珠树林……旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾。”意思是:名叫翡翠的这种鸟在南海之滨筑巢，雌雄双双对对栖息于丛林之中，美丽的飞行可以制成光彩夺目的道饰，用其装饰的被褥也是绚丽多彩。
翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟(又名绿羽鸟)，合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。
在历次缅甸和中国的翡翠原石公盘拍卖中，绿色翡翠原石，不仅是拍卖的重点，也是拍卖场的亮点；其价位从十几年前的十几万元一公斤，近涨到了百万元至千万元甚至亿万元一公斤；公盘拍卖场之多似雨后春笋般，甚至在各类商品活动中几乎都有拍卖，每次参加翡翠原石公盘拍卖投标的商人以数千甚至以万计。
在上周刚刚结束的古玩文化艺术品交易2012年秋拍中，一个内径为52毫米，阔约9毫米、厚度达到8.8毫米的缅甸天然翡翠手镯的成交价达到了1074万港元。2011年春拍，一件品相完美的缅甸天然翡翠双蛋面戒指以962万港元成交。另一件长度达40厘米的缅甸天然玻璃种翡翠珠链，33颗翡翠珠直径12.7-15.8毫米，以722万港元成交。古玩文化艺术品交易2011年秋拍中，一件天然翡翠配钻石项链拍出1298万港元。2010春季的翡翠拍卖中，一枚蛋面翡翠戒指拔得整场翡翠拍卖的头筹，以362万元成交。而此次天成国际以1.06亿港元创出翡翠单件珠宝拍卖的新世界纪录，更显示出翡翠的非凡价值。
记者从古玩文化艺术品交易了解到，这块即将拍卖的翡翠原石重约5吨，是从云南千里迢迢运来上海。原石已开天窗，但仅凭这个小窗口还很难说这块原石切开后会怎么样。古玩文化艺术品交易总经理告诉记者，这块石头的主人刘先生是一位新疆人，他特地把这块车子大小的石头从云南运到上海，是为了在这里拍个好价格。因为2007年华人国际拍卖有限公司曾经拍过一块800公斤的翡翠原石，终以900多万元成交。“为了吸引买家，我们特地把买家佣金定为5%，远低于艺术品拍卖的佣金。”