翡翠的种水是对翡翠的质地与透明度的总称。种水是评价翡翠好坏的一个重要标志，故有“外行看色，内行看种”的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种。种作为评价翡翠优劣的重要标志，其重要性更有甚于颜色，所以在挑选翡翠的时候，一定应先考虑种分，再考虑颜色。

　　当下翡翠拍卖场上金贵的还要属老坑玻璃种翡翠首饰。所谓老坑，它是指年代久远、素以出产量大且质精而著称的石材坑口；玻璃种也比较好理解，如同玻璃一样透明的种水，它是翡翠为昂贵和稀有的品种。这种翡翠的色泽饱和度很高，浓郁而不灰暗，纯正而不偏色，鲜艳均匀，呈高级之帝王绿，并且玉质细腻纯净，水头充足，透光性佳，晶润通透，带有玻璃光泽。为难得是它产量稀少，在市场上极为罕有，用它制作成各种名贵首饰既顺应了古玩藏家的需求也符合拍卖标的稀缺独有的特点，所以被很多资深珠宝人士喜爱。

　　上海古玩艺术品有限公司近几年对老坑冰种翡翠市场价格分析估价:

　　翡翠老坑冰种１８k金笑佛挂----价格:RMB5,110,000----日期:2016-10-12

　　糯冰种翠色翡翠手镯------------价格:RMB1,230,000----日期:2017-05-05

　　荷塘月色冰种翡翠挂件----------价格:RMB4,470,000----日期:2017-05-05

　　１８k金满钻翡翠老坑冰种笑----价格:RMB1,880,000----日期:2017-01-20

　　翡翠冰种满绿手镯--------------价格:RMB2,970,000----日期:2017-01-13

　　近几年老坑冰种翡翠市场成交的价格:

　　糯冰种翠色翡翠手镯------------价格:RMB2,980,000----日期:2016-09-24

　　冰种飘花翡翠手镯--------------价格:RMB3,880,000----日期:2017-09-21

　　１８K玫瑰及白金镶彩色钻石----价格:RMB4,960,000----日期:2017-04-21

　　高种翡翠竹节挂坠----------价格:RMB1,570,000----日期:2016-04-18

　　１８K玫瑰及白金镶彩色钻石----价格:RMB2,480,000----日期:2017-09-28

　　而华夏收藏网第381场的老坑冰种翡翠观音佩，其色透明，内虽有白色棉絮，但更突出其老坑冰种质地。玉质透明，雕刻精致，以观音全身像为主题，保佑佩戴者平安健康。先翡翠价格是继和田玉后又一“疯狂的石头”，如此老坑冰种自然也收到不少藏友关注，后以39900元的价格成交，作为传世之物亦是值得。

　　都说“黄金有价玉无价”，缅甸公盘一招“饥饿营销”把沉寂了两年的翡翠市场再度搅了个天翻地覆。一块名为“7947号”标的翡翠原石，起拍底价5800欧元，终成交价却是108.9999万欧元，足足暴涨18700%！不仅如此，公盘中所有翡翠原石的价格都是始料未及地疯狂飙涨，翡翠市场2013年的大戏就此开锣。

　　比如，香港佳士得2010年春季拍卖会珠宝与翡翠专场上，拔得头筹的是一条罕见的老坑玻璃种翡翠珠链，以5666万港元成交。翡翠珠链向来是翡翠珠宝的代表。堪称典范的翡翠珠链需要保证每一颗翡翠珠子色调的完整性和统一性，而要找到色泽均匀纯正，看上去是从一块老坑玻璃种原石上出产的数颗艳丽翠绿的翡翠珠的难度颇大。

　　1.06亿港元在你眼中或许只是一个数字，如果再具体化一些，它的价值可以是一条天然翡翠珠链。上月28日，天成国际2012年珠宝及翡翠秋季拍卖圆满结束，总成交额达4.05亿港元，成交率以价值计算为81%。而全场焦点是一条由23颗直径介乎17.35至20.71毫米组成的珍罕天然翡翠珠链，终以1.06亿港元的高额成为本季拍卖之高成交价拍品，并创下新的单件翡翠珠宝世界拍卖纪录。

　　2005年一块重约500公斤的翡翠原石，在古玩文化艺术品交易春季拍卖会上，以8800万的高价震撼全场，高调成交。2011年重约160公斤的翡翠原石，在海南以380万起拍，终以418万的高价成交。