翡翠具有较强的韧性，但不要把这一特性误解为不怕摔打。殊不知翡翠同样需精心保养，在佩戴翡翠首饰时，应尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰。否则很容易破裂或损伤。

　　水种翡翠玉质的结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。有行家说水种翡翠是色淡或无色的、质量稍差的老坑种翡翠。是翡翠中的中上档、偶见上档的一个品种。

　　水种翡翠近几年成交记录:

　　翡翠及钻石耳环---------------成交价:598万 成交日期:2017/01/26

　　翡翠大方牌-------------------成交价:345万 成交日期:2017/08/08

　　糯冰种翠色翡翠手镯-----------成交价:196万 成交日期:2017/05/10

　　冰种翡翠手镯一对-------------成交价:174万 成交日期:2016/10/10

　　老坑琉璃种翡翠珠链-----------成交价:314万 成交日期:2016/04/01

　　冰种飘花翡翠手镯-------------成交价:239万 成交日期:2016/10/28

　　满绿玻璃种翡翠观音挂坠-------成交价:183万 成交日期:2017/01/19

　　翡翠首饰在雕琢之后，往往都上有川蜡以增加其美艳程度，所以翡翠首饰不能与酸、碱和剂接触。即使是未上蜡的翡翠首饰，因为它们是多矿物的集合体，也应切忌与酸、碱长期接触，这些化学试剂都会对翡翠首饰表面产生腐蚀作用；另外也不要将翡翠首饰长期放在箱里，时间久了翡翠首饰也会“失水”变干。

　　翡翠也要休息

　　定期对翡翠进行清洗:将其浸泡在清水中30分钟，如果因为长期佩戴使其表面出现脏污，只要在浸泡后用小软刷轻轻擦洗翡翠即可。这样腐蚀性的物质就很难长期存在在翡翠表面对其进行损伤，同时又能补回翡翠在夏季高温或你在洗桑那时失去的“水分”。一个月进行一次清洗是很必要的，在酷热的南方，每古玩洗澡，注意，如果喜欢洗热水澡还是把心爱的翠翠取下来吧。平常洗澡时就用沐浴液洗也可以。

　　盛夏的保养

　　盛夏将至，人们流汗量增多，在人的汗液中所含有的盐份与挥发性酸以及尿素等物质，会慢慢地侵蚀翡翠的外表。从而使翡翠的“亮度”与光泽遭到破坏。所以，夏季里好不要将翡翠拿在手中把玩，而那些佩戴在身上与肌肤贴近的饰件，如手镯、挂件等，要经常在中性洗涤液（相信吗，你的中性洗面奶或沐浴液就很好）就用手清洗，个别雕工麻烦的，可以用软毛刷（各种毛笔是不错的选择）轻刷，放在阴凉除吹干即可（我就直接又戴上了）。切记！！翡翠首饰也应切忌与酸、碱和剂长期接触，例如各种化妆品、香水、美发剂等，都会对其表面产生腐蚀作用。

　　绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳。例如:黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿、都是指鲜阳的颜色。而菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿，则指颜色沉闷的暗绿色。越鲜阳的翡翠，自然价值越高。均:是指翡翠的颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。佳的颜色:应该是绿色纯正、绿色浓度在70%－80%、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类翡翠，行家习惯称为老坑种。

　　正:就是指色调的范围，根据主色与次色的比例而定，就是说要纯正的绿色，不要混有其他的颜色。例如油青中常有混油蓝色、价值就会降低。浓:指颜色的深浅，就色来讲浓度好在70%80%之间，90%已经为过浓了。阳:是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的。