收藏翡翠首先要看翡翠的种分。值得收藏的种分主要集中为冰种与玻璃种。其中玻璃种属好，冰种次之，这两个种分的翡翠质地细腻、透明度高、玻璃光泽强，是所有翡翠种分中优的两种。

　　“冰种”是指质地极为通透，水灵的品种，“糯种”是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，是不透明但玉质很细的那种。冰糯种是介于冰种和糯种之间，指透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。如图1:

　　在缅甸限制翡翠原石出口、中国海关打击力度加大的前提下，在过去两年间，翡翠原石市场价格狂奔突进，仅在2012-2013年间价格即暴涨超过40%；而在2013年6月15-27日的翡翠交易公盘中，翡翠原石的交易价格甚至为底价的3-7倍，高的较之成交价比起拍底价暴涨18700%。

　　冰种翡翠原石近几年成交记录:

　　正阳种翡翠原石-----------成交价:467万 成交日期:2016/02/01

　　冰种飘绿翡翠原石-------------成交价:137万 成交日期:2017/02/12

　　冰种满绿翡翠镶钻项链四件套---成交价:478万 成交日期:2017/10/22

　　冰种满绿翡翠原石-------------成交价:491万 成交日期:2017/01/15

　　冰种满绿翡翠原石-------------成交价:379万 成交日期:2017/07/15

　　冰种满绿翡翠手镯-------------成交价:161万 成交日期:2016/06/21

　　冰种满绿翡翠镶钻项链四件套---成交价:293万 成交日期:2016/08/12

　　近期，香港古玩国际拍卖控股有限公司寻获了一块罕见的冰种翡翠原石。此冰种翡翠原石，黑色石皮，皮质轻薄，石皮完整、形体美观、属于品质上等的独块原石。开窗之处色泽莹绿，色泽清晰可见，种地属冰种，水头充足，石质细腻润泽，无杂质，具有深沉、稳重、幽玄之感。这是温润之玉无法拥有的细腻特质。尤其是在目前一色难求的翡翠市场有如此之好的色泽实属罕见。而且，经过专家对其形成年究，该翡翠可能来源于唐代，于是众多人猜测，它极有可能就是柳宗元所藏精品之一。

　　在中国大陆、台湾以及香港的拍场上，被称誉为“玉中之王”的翡翠独领风骚。兼具了东方静谧意韵，西方华贵雍容的翡翠被视为东方文明的代表之一，同时也备受国人的推崇喜爱。从20世纪末期至今，盛世藏宝的观念亦趋使翡翠的收藏热一浪甚过一浪。

　　翡翠从广义的方面可分为新种和老种，有翡和翠之分。从狭义上可细分为:玻璃种、冰种、糯化种、白地青种、花青种、油青种、干青种、芙蓉种、豆青种、金丝种、马牙种、紫罗兰种和墨翠。

　　据香港古玩拍卖集团有限公司经理介绍，“这个冰种翡翠原石重量达至5350g，能做成多种手镯，挂件或者摆件等，可物尽其用，收藏价值和经济价值极高。所以，许多收藏家对其都孜孜不倦地追求。现如今，该历史久远的冰种翡翠原石不仅原料价值高，文化价值更深远，收藏者对其的好奇心更强，收藏欲望更深切。”

　　“冰种”是指质地极为通透，水灵的品种，“糯种”是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，是不透明但玉质很细的那种。冰糯种是介于冰种和糯种之间，指透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。

　　近年来，翡翠一直是国内珠宝市场的“爱”。尽管近两年翡翠市场经历不少动荡，但翡翠的价格依然居高不下，节节攀升。记者昨日采访获悉，近一年来，国内及上海市场上的翡翠平均升值了30%-50%，一些品相更出色的翡翠升值更多。上海佳翠珠宝负责人陈先西分析认为，近几年，翡翠价格高涨的主要原因在于翡翠矿石的稀缺。目前中国市场上的翡翠玉石95%以上都来自缅甸，而缅甸为了从翡翠获取更大的利益，抑制翡翠原石出口，使翡翠公盘的开启时断时续，且不断收缩原石出口。