陨石夜明珠现在高价位交易

　　价值连城还是一文不值-陨石夜明珠

　　在进行文献检索时，我发现西方汉学家虽然发表了有关中国古代夜明珠的论述，但他们本人，如沙畹、赫斯、伯希和、里德尔、李约瑟等，基本没有做过深入的科学研究；1913年美国自然历史博物馆孔兹曾做了一个实验，他发现他太太的钻石首饰在晚上偶尔发出磷光，知道这是钻石经过白天暴晒、受到紫外线照射的结果，于是推论中国古代的夜明珠可能为发磷光的金刚石。但是，西方汉学家在过去一百多年里关于夜明珠的论述，都没有从中国历史文化出发，他们对于汉字“珠”和“夜明”的含义并不清晰，“珠”直接翻译为“珠宝jewel”了，“夜明”直接翻译为“夜里发光nocturnal luminescent”了，于是中文的“夜明珠”概念，到了西文的语境里，就蜕变成了“夜晚发光的宝石”。问题是，这种理解正确吗？

　　什么叫做“珠”呢？或许，我们该回到孩童那里去寻找答案。当你让小童从他的玩具里挑出能被称为“珠子”的东西时，我想他是不会拿出乒乓球、皮球、排球、篮球的，而是会拿出弹珠、算盘珠、宝塔珠等作为答案。这说明，“珠子”的生活概念是直径通常小于4厘米的、圆形的小球或近似圆形的多面体，这也是中文“珠”字的词源本义。所以西方汉学家在语义未明的情形下对夜明珠所做出的猜测，出现了明显的偏