一块翡翠原料从矿山开采出来，都有一层厚厚的皮。在未运往中缅边境以前，在缅甸境内如玉石矿山，密支那、卡拉洋、洋人街、 曼德勒(互城)等地，要经过许多玉石行家谴细研究，精心打磨，他们能把每块玉石上的绿都找出来。行家的文化可能不高，但在对玉石的研究方面比我们强百倍。他们有几百年开采玉石的历史，世代相传。

　　下面介绍:翡翠赌石的黑色与绿色常为依附和包裹关系。有绿色时不定有黑，但黑存在是就容易有绿色出现。这种现象行业内称之为“绿随黑走，绿靠黑生”。

　　有黑不好，它影响了绿色。黑易有绿，又吃绿。但有黑又好，因为黑的存在使绿色有了来源和变化的可能，关键是要认识“死黑”与“活黑”。死黑就是不能变化的黑，是纯粹的黑。“活黑”是可以变化的黑，它可以变化为绿色。死黑的末端可能是活黑，死黑的边缘可以是活黑，死黑可以向活黑过渡。墨翠的特征最能反应“死黑”与“活黑“的关系。