翡翠从广义的方面可分为新种和老种，有翡和翠之分。从狭义上可细分为:玻璃种、冰种、糯化种、白地青种、花青种、油青种、干青种、芙蓉种、豆青种、金丝种、马牙种、紫罗兰种和墨翠。

　　收藏翡翠首先要看翡翠的种分。值得收藏的种分主要集中为冰种与玻璃种。其中玻璃种属好，冰种次之，这两个种分的翡翠质地细腻、透明度高、玻璃光泽强，是所有翡翠种分中优的两种。

　　1.06亿港元在你眼中或许只是一个数字，如果再具体化一些，它的价值可以是一条天然翡翠珠链。上月28日，天成国际2012年珠宝及翡翠秋季拍卖圆满结束，总成交额达4.05亿港元，成交率以价值计算为81%。而全场焦点是一条由23颗直径介乎17.35至20.71毫米组成的珍罕天然翡翠珠链，终以1.06亿港元的高额成为本季拍卖之高成交价拍品，并创下新的单件翡翠珠宝世界拍卖纪录。这条珠链的玉珠不但尺寸巨大，粒粒晶莹剔透，而且整条珠链的色泽均匀圆润，质地细腻，形状饱满，实属收藏品。

　　大唐宝通有限公司近几年对玻璃种翡翠原石市场价格分析估价:

　　玻璃种带绿福豆挂坠------------价格:RMB2,810,000----日期:2017-05-20

　　玻璃种翡翠耳饰----------------价格:RMB4,730,000----日期:2016-09-26

　　翡翠老坑玻璃种原石------------价格:RMB5,250,000----日期:2016-06-11

　　１８颗翡翠玻璃种镶黄钻手镯----价格:RMB4,410,000----日期:2016-07-24

　　玻璃种福瓜--------------------价格:RMB1,340,000----日期:2016-12-24

　　近几年玻璃种翡翠原石市场成交的价格:

　　天然翡翠玻璃种原石------------价格:RMB2,460,000----日期:2016-03-17

　　玛瑙玻璃种带翠手镯------------价格:RMB3,450,000----日期:2017-08-23

　　老坑玻璃种观音----------------价格:RMB4,120,000----日期:2017-09-25

　　玻璃种翡翠手镯----------------价格:RMB4,460,000----日期:2017-08-27

　　老坑玻璃种观音----------------价格:RMB3,190,000----日期:2017-01-10

　　在判断翡翠原石是否值得购买的过程中，“水头”是一个重要指标。“水头”足，透明度就高，更有价值。如一些老坑玻璃种，亮丽深透，可以见底，反之，水头短就是不透明，例如一些新坑的原石。而“一分”则是指一厘米。“一分半水”则是指光线能穿透翡翠大约1.5cm。台湾翡翠收藏家陈锦元先生介绍，根据原石的外表，表面自然带有松花、癣、颟带和砾色的石头往往更值得一。原石切割后出现了好种水绿色，则称为“涨”，反之便是“垮”。

　　玻璃种满绿翡翠原石，黑色石皮，皮质轻薄，开窗之处色泽莹绿，色泽清晰可见，种地属冰种，水头充足，石质细腻润泽，无杂质，具有美丽、深沉、稳重、幽玄之感，在目前一色难求的翡翠市场有如此之好的色泽实属罕见，且重量达至45公斤，可做多种手镯，挂件或者大型摆件等，可物尽其用，收藏价值和经济价值极高，实乃古玩翡翠长线投资之上品！

　　什么叫种？组成翡翠的矿物结构构造、颗粒粗细、透明度与光泽等的综合表现统称为种。看翡翠的种，关键是看结构是否致密、质地是否细腻以及透明程度。种从优到劣可以分为7种，好的叫老坑玻璃种，接着从高到低为玻璃种、冰种、芙蓉种、白底青种、豆种、芋头种。种和种之间没有截然的界限，无法量化；为此，不同的商家可能会对同一件商品的种的定义不太一样；作为消费者来说，可以保守一些来选购。

　　客观上，飘花的颜色必须与翡翠原石的底色有反差，如果与底色颜色相同，即相互相融，那么飘花作为色形是不可能存在的。常见的飘花颜色为绿色或蓝色，分别称为绿飘花和蓝飘花，或飘绿花和飘蓝花，翡翠原石是以绿色为主的玉石，绿色飘花的价值显然高，蓝色飘花的价值次之。

　　2005年一块重约500公斤的翡翠原石，在上海古玩古玩心春季拍卖会上，以8800万的高价震撼全场，高调成交。

　　如今优质翡翠价值之昂贵已与钻石、祖母绿相差无几了。近年来，随着翡翠价格不断地攀升，其保值、投资的功能甚至越过佩戴的实用功能。在艺术品市场上，翡翠也是投资客和大收藏家们重点关注的对象。