翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟（又名赤羽鸟），雌性羽毛呈绿色，名翠鸟(又名绿羽鸟)，合称翡翠，所以，行业内有翡为公，翠为母说法。明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为了与和田田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。
无论多少钱，在翡翠的面前都是不够的！面对一年更比一年高的翡翠价格，让我如何应对！公盘犹如翡翠商人们的擂台赛，全世界相玉高手在此云集，是一种财力，眼力，运气和魄力的大比拼。
理性分析整个翡翠产业链，有三点不容置疑:一是随着翡翠资源的枯竭，翡翠价格上涨的趋势不可逆转；二是缅甸虽然调整了毛料出口政策，但其主要出口市场仍是中国；三是中国翡翠行业特别是云南翡翠行业，在市场核心竞争力提升方面还有很大潜力可挖。
大唐宝通有限公司近几年对缅甸翡翠原石市场价格分析估价:
飘绿紫罗兰缅甸翡翠原石--------价格:RMB2,610,000----日期:2017-10-16
翠原石------------------------价格:RMB5,480,000----日期:2017-03-04
缅甸黑乌纱老坑种翡翠原石缅----价格:RMB4,730,000----日期:2016-11-13
缅甸翡翠原石------------------价格:RMB5,590,000----日期:2016-06-01
缅甸翡翠原石缅甸翡翠原石------价格:RMB3,680,000----日期:2017-03-13
近几年缅甸翡翠原石市场成交的价格:
飘绿紫罗兰缅甸翡翠原石--------价格:RMB5,560,000----日期:2017-01-24
洒金皮方型籽料原石------------价格:RMB4,250,000----日期:2017-03-10
老坑种满绿翡翠雕花手镯--------价格:RMB5,570,000----日期:2016-09-09
缅甸黑乌纱老坑种翡翠原石------价格:RMB1,340,000----日期:2017-06-07
１８K金翡翠套装--------------价格:RMB4,740,000----日期:2017-09-13
近几年来，在国内一些珠宝玉器拍卖会上，翡翠价格屡创新高，其升值之快，是古董、邮票和书画等其他投资品所难以比拟的，与此同时，在市面上，兼具投资和装饰功能的翡翠产品，其销量同样在不断上升。一些翡翠门店和古玩市场发现，但凡是翡翠，价格都要5位数起步，一件有“故事”的翡翠物件至少在十几万元以上，而在翡翠专卖店内，上百万元的标价比比皆是。“从去年到今年，中低档的翡翠价格仍在徘徊，而的翡翠价格却居高不下，一般的翡翠物件价格涨幅在30%到50%之间，不过，有些翡翠价格涨势则相当离奇。”在近十年的拍卖纪录中，“珠宝翡翠”大类的前三位高成交价者，翡翠占两席，分别为拍得4.746亿元的翡翠摆件《童子观音》和1.69亿元高价成交的卡地亚天然翡翠珠配红宝石及钻石项链。
考古学家曾发现了这一时期的708颗珠子中有3颗是翡翠珠，这种质地的翡翠现在在当地还有产出。这几颗翡翠珠颗粒很大，抛光非常好，珠子上的孔打得也非常好，在硬度如此高的翡翠原石上能有这么好的做工，可见当时的工艺水平是非常高的。缅甸虽然很早就有翡翠原石的出产和使用，但却一直不被重视，王室只将红宝石作为缅甸的国宝，国王送给别国的礼物也只有红宝石和金银饰品，没有翡翠。
其实早在2012年，翡翠市场就已经开始进入调整期。“翡翠投资每年升值15%-25%是正常的，但2010年、2011年，翡翠年均涨幅在40%以上，古玩品种的年均涨幅甚至超过了100%。不合常理的增长使翡翠价格虚高，给充满泡沫的翡翠市场带来的是双重伤害:一方面翡翠爱好者们面对高价不敢问津；另一方面商家则面临有价无市、资金被套的困境。”师俊超表示。
全世界95%的翡翠矿石来自缅甸，缅甸公盘更是作为全球翡翠市场的风向标。缅甸公盘中翡翠原料的供应情况和成交价格的多少都深深影响着翡翠成品的销售市场。
自2009年至2011年，翡翠原料价格一飞冲天。2011年3月的公盘，吸引了过万客商参与，缅甸收入超过20亿欧元，而且还出现了价值3.3亿元人民币的冰种绿色标王。
翡翠之名由来已久，北宋欧阳修《归田录》卷二载:“余（欧阳修）家有一玉罂，形制甚古而精巧，始得之梅圣俞，以为碧玉。在颍州时，尝以示僚属。坐有兵马钤辖邓保吉者，真宗朝老内臣也，识之，曰:此宝器也，谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库，库中有翡翠盏一只，所以识也。”由此可见以“翡翠”指绿色玉石由来已久，且至迟在北宋时，已被视为珍宝。或许古之“翡翠”与今之“翡翠”系同名异质，故纪晓岚称在其幼时，时人“不以玉视之”。（注:欧阳修《归田录》载于《欧阳文忠公全集》，为第126、127卷）